close the border (

to blur the borders between the two countries — размывать границы между двумя странами

to cross the border to the West — уехать на Запад

to define / to demarcate the border — демаркировать границу

to honor the border — соблюдать установленную границу

to maintain the integrity of the border — сохранять неприкосновенность границы

to mine a border — минировать границу

to police the border — охранять границу

to redraw borders — изменять границы

to reopen the border — вновь открыть границу

to seal the border — держать границу на замке

to stray across the border — случайно нарушить границу

to supervise the border — нести пограничную службу, служить на границе

to violate the state border — нарушать государственную границу

(from) close up — de près

пограничный пункт одной остановки
Термин означает пограничный пункт, управляемый двумя сопредельными странами и требующий их тесного сотрудничества по вопросам управления пограничным пунктом, а также согласования требуемой документации, создания благоприятных правовых условий, охватывающих взаимное признание контроля и обмен данными, совместное обслуживание инфраструктуры, совместное использование дорогостоящего инспекционного оборудования для проверки товаров без вскрытия, а также, в случае необходимости, осуществление сотрудниками пограничного органа операций на экстерриториальной основе. Кроме того, соглашения о часах работы, неформальный обмен информацией и признание контроля окажут положительное влияние и могут стать первым шагом к более тесной интеграции. Пограничный пункт одной остановки – оптимальная форма приграничного сотрудничества на локальном уровне, а именно – совместного пункта пропуска на общей границе ("joint border crossing")
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

one stop border post
The term refers to a border post operated by two neighboring countries and requiring close cooperation in the daily management of the border post, the harmonization of requested documentation, the development of an enabling legal framework covering mutual recognition of controls and the exchange of data, joint maintenance of the infrastructure, joint use of expensive nonintrusive inspection equipment, and the operation by border agency officials on an extra-territorial basis when needed. Agreements on opening hours, informal information exchange and recognizing of controls would also have beneficial impact and would operate as the first steps towards more integrated cooperation. One stop border post is the optimal form of cross-border cooperation at the local level, namely, a "joint border crossing"
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2627]

Тематики

• торговля

EN

• one stop border post

zamykać księgi — to balance the books

"zamknąć cudzysłów" — "unquote"

tuvimos que bordear la montaña — we had to skirt round the mountain

navegamos bordeando la costa — we sailed along the edge of the coast

la calle que bordeaba el parque — the street bordering (on) the park

un paseo que bordea el mar — a promenade running along the sea

un camino bordeado de cipreses — a road lined with cypress trees

bordea los sesenta años — he's approaching sixty, he's close to sixty

su comportamiento bordea la estupidez — his behaviour borders on stupidity

la carretera que bordea el lago — the road that goes along the edge of the lake

navegar bordeando la costa — to hug the coast

las barriadas pobres que bordean la ciudad — the poor districts on the outskirts of the city

un camino bordeado de álamos — a road lined with poplars

la carretera que bordea el lago — the road that goes along the edge of the lake

navegar bordeando la costa — to hug the coast

las barriadas pobres que bordean la ciudad — the poor districts on the outskirts of the city

un camino bordeado de álamos — a road lined with poplars

seine Pforten schlíéßen — to close its doors

wo wurde Ihre Ehe geschlossen? — where did your marriage take place?

wer hat Ihre Ehe geschlossen? — who married you?

(geh: = umfassen) schlíéßen (lit, fig) — to contain sth, to include sth; (indirekt) to imply sth

jdn in die Arme schlíéßen — to embrace sb

lass dich in die Arme schlíéßen — let me embrace you

jdn/etw in sein Herz schlíéßen — to take sb/sth to one's heart

(= befestigen) schlíéßen — to fasten sth to sth

daran schloss er eine Bemerkung — he added a remark (to this)

daran schließt sich eine Diskussion — this is followed by a discussion

sich um etw schlíéßen — to close around sth

die Tür schließt nicht — the door doesn't or won't close or shut

"geschlossen" — "closed"

die Börse schloss fester/schwächer — the market closed stronger/weaker

schlíéßen — to infer sth from sth

schlíéßen lassen — to indicate sth, to suggest sth

von sich auf andere schlíéßen — to judge others by one's own standards

wann wurde Ihre Ehe geschlossen? — when did you get married?

Freundschaft mit jemandem schließen — make friends with somebody

jemanden in die Arme schließen — take somebody in one's arms; embrace somebody

der Schlüssel/das Schloss schließt schlecht — the key won't turn properly/the lock doesn't work properly

die Symptome lassen auf Hepatitis schließen — the symptoms indicate hepatitis

von sich auf andere schließen — judge others by one's own standards

wann wurde Ihre Ehe geschlossen? — when did you get married?

Freundschaft mit jemandem schließen — make friends with somebody

jemanden in die Arme schließen — take somebody in one's arms; embrace somebody

der Schlüssel/das Schloss schließt schlecht — the key won't turn properly/the lock doesn't work properly

die Symptome lassen auf Hepatitis schließen — the symptoms indicate hepatitis

von sich auf andere schließen — judge others by one's own standards

aller jusqu'à la limite de ses forces — to push oneself to the limit

ma patience a des limites — there are limits to my patience

connaître ses limites — to know one's (own) limitations

franchir les limites de la décence — to go beyond the bounds of decency

vraiment, il dépasse les limites! — he's really going too far!

à la limite, je préférerais qu'il refuse — I'd almost prefer it if he refused

à la limite de — on the verge of

plaisanterie à la limite du mauvais goût — joke bordering on bad taste

un spectacle à la limite du supportable — an almost unbearable sight

dans une certaine limite — up to a point, to a certain extent

dans la limite de, dans les limites de — within the limits of

nous vous aiderons dans la limite de nos moyens — we will help you as much as we can

accepter des spectateurs dans la limite des places disponibles — to admit spectators subject to the availability of seats

dans la limite du possible — as far as possible

âge(-)limite — maximum age

date(-)limite — deadline

date(-)limite de vente — sell-by date

limite d'âge — age limit

Est-ce qu'il y a une limite d'âge? — Is there an age limit?

dans la limite de — within the limits of

"dans la limite des stocks disponibles" — "while stocks last"

À la limite, on pourrait prendre le bus. — At a pinch we could go by bus.

vitesse limite — maximum speed

charge limite — maximum load

cas limite — borderline case

date limite — deadline

date limite de vente — sell-by date

date limite de consommation — best-before date, use-before date

prix limite — upper price limit

J'ai trouvé son comportement plutôt limite. — I thought his behaviour was barely tolerable.

On s'en est tirés mais c'était limite. — We got out of it but it was touch and go., We got out of it but it was a close thing.

mit abgeschlossenem Studium — with a degree

sich von der Außenwelt abschließen — to cut or shut oneself off from the outside world

mit allem/dem Leben abschließen — to finish with everything/life